I’m thinking it would look intentional because it would seem the person changing the quoted words did it on purpose.
I don’t know why it would look easily avoidable. I’m thinking because changing quoted words sounds so wrong that not much guidance is needed to know to not do it.
I notice it’s kind of hard to engage with a post cuz there’s a lot of little things going on when reading something. Like it’s easy to mess up and misinterpret something.