Confidence is an emotion. Just like happiness, it can come in degrees. It’s not an evaluation of the truth or goodness of an idea (which shouldn’t come in degrees). Confidence has no primary role in epistemology.
For risk management, more importance than confidence is whether you have a refutation of proceeding with an idea now or not.
For learning and evaluating mastery, more important than confidence are error rate and being able to explain concepts.
No. Non-emotional “confidence” is related to variance. It’s different than probability/credence. If you just found out about an issue, and didn’t investigate much yet, you could have an initial 80% conclusion but very low confidence it’s correct since you’ll probably change your mind as soon as you look into the matter more. This “confidence” is related to margin of error around your answer like you could be 20% confident that the correct evaluation is in the 70-90% range. This is also called error bars.
You’re wrong to give Bayesian epistemology credit as “quite straightforward” or intuitive on these topics. Harry Binswanger didn’t even understand confidence intervals for measuring devices like rulers or scales. In general, Bayesians often talk about how some of their stuff is unintuitive and requires training, and they debate with other schools of thought about probability like frequentists.