There’s a related and even worse spanner in the works of elementary particle physics: particles (or fields, strings, or whatever) are supposed to be fully quantum-mechanical entities. But the people who work on them only ever construct classical, single-universe theories. Why? Because they think that the quantum part of the theory necessarily has to be trivial. It is assumed that in order to discover the true quantum-dynamical equations of the world, you have to enact a certain ritual. First you have to invent a theory that you know to be false, using a traditional formalism and laws that were refuted a century ago. Then you subject this theory to a formal process known as quantization (which for these purposes includes renormalization). And that’s supposed to be your quantum theory: a classical ghost in a tacked-on quantum shell.
DeWitt 1965 is a book called “Dynamical Theory of Groups and Fields” by Bryce S DeWitt.
Section 1 and the first four paragraphs of Section 2 explain the problem that DD is addressing. The way I would state the problem is that a fully quantum mechanical theory would not include any quantities that are supposed to be measurable that are not represented by quantum observables, since all such quantities are actually quantum mechanical.