My first guess was “in a tree” tells us where “up” is rather than directly telling us where the hanging happens. It seems kinda ambiguous and contextual though. I can see it working both ways.
For child order, I put modifiers last so the object (or complement) has a consistent position (second).